1956 台灣白話基礎語句:
làu-khùi
番號3194
詞碼
白話字làu-khùi
白話字(Mā有講)
白話字(輸入式)lau3-khui3
白話字(輸入式)(Mā有講)
教部羅làu-khuì
教部羅(Mā有講)
教部羅(輸入式)lau3-khui3
教部羅(輸入式)(Mā有講)
對應英文to make a show of oneself, to lose face
英文說明
對應中文露出馬腳
助數詞
詞例
反義詞
句例(白話字)Lí nā m̄ tha̍k, tē saⁿ tiám-cheng ē làu-khùi./Lí nā ài pûn ke-kui, ū chi̍t ji̍t ē làu-khùi.
句例(英文)If you do not study, you will make a show of yourself in the third class. (i.e. the general class)\If you like to boast (blow up the chicken's feed bag) someday you will make a show of yourself.
句例(中文)你要是不讀,第三堂課會露出馬腳/要是你歡喜吹牛,總有一天會露出馬腳
參考比較
ChhoeTaigi編註
掀原冊(頁)438