按怎Chhōe
咱chia有設計真chē方便學習者、研究者ê ke-si，歡迎來利用！
1. 解說名詞
📝 1-1. 台文
台語ê文字（書寫系統）。
🔡 1-1-1. 羅馬字
台語羅馬字，記錄台語。
白話字 (POJ)
- 白話字（Pe̍h-ōe-jī），是台語ê正寫法（orthography），也就是正式ê文字系統（writing system）。
- 台語頭1份報紙《Tâi-oân Hú-siâⁿ Kàu-hōe Pò》tī 1885年發行，就是用白話字寫--ê。
- Tī 台灣釘根超過150冬，台語文獻數量siōng chē，正台灣傳統ê文字。
在來民間台語文運動慣勢kā白話字叫做「台灣羅馬字」，簡稱「台羅」、「台灣字」。
🔠 1-1-2. 漢字
台語漢字，記錄台語。
請注意，台語漢字hâm中國話漢字無kâng。
2. Chhōe資料
🎯 2-1-1. Kéng
Kéng你beh按怎lī資料。
- Kāng款--ê：Hit欄資料ài hâm關鍵詞完全kāng款。
- 相關--ê：Hit欄資料有kauh關鍵詞tī內底。
🔤 2-1-2. 羅馬字
輸入式
免用台語輸入法，照輸入法phah字ê方法直接phah。
- 白話字(輸入式)：每1 ê音節phah字母加聲調，第1調、第4調數字免phah。「o͘」phah『oo』，鼻音「ⁿ」phah『nn』。
- 教部羅(輸入式)：每1 ê音節phah字母加聲調，第1調、第4調數字免phah。
Hit欄無phah字ê時，直接切換4款選項，tio̍h thang直接看tio̍h 4款見本。
Chhōe羅馬字ê時，建議利用「正規表示式（REGEX）」。
📜 2-1-3. 漢字
請注意，台語漢字hâm中國話漢字無kâng。
台語漢字tī無kāng資料內底無一定kāng款，建議先用台語羅馬字來chhōe，資料khah chē。
🌐 2-1-4. Kō͘外文chhōe台文
- 對應英文
- 對應日文（有假名、漢字）
- 對應中文（有漢字、注音符號）
Hit欄無phah字ê時，tio̍h thang直接看tio̍h見本。
Kō͘外文chhōe ê時，ē自動切換去用「相關--ê」。
- Chhōe見本詞、見本句內底有出現siáⁿ-mih台語詞，來學習台語詞按怎講。
- 關鍵詞請phah台文（羅馬字、漢字）。
羅馬字請用輸入法phah字來chhōe。例詞、例句lóng寫文字，所以無支援輸入式。
- Chhōe全部資料內底有出現siáⁿ-mih詞。
- 關鍵詞就是你beh chhōe ê資料，所以語文無制限。
- 孤1 ê資料集內底有siáⁿ-mih款資料，每1欄lóng列出來hō͘你看。
- Thang chhōe某mih資料集內底孤1欄有siáⁿ-mih資料。
🎯 2-5-1. Kéng
Kéng你beh按怎lī資料。
- Kāng款--ê：Hit欄資料ài hâm關鍵詞完全kāng款。
- 相關--ê：Hit欄資料有kauh關鍵詞tī內底。
📚 2-5-2. 每1欄ê資料
每1 ê資料集內底ê資料lóng無kâng，請參考資料內容，或者是原冊說明。
3. Chhōe台語羅馬字
🔗 3-1. 詞號 (-)
定義
- 在來叫連劃（liân-oe̍h），咱chia號做「詞號」，意思khah明。
- 將幾nā ê音節lia̍h做詞。咱一般tek是2 ê到4 ê音節ê台語詞，ē寫詞號kā無kāng音節黏做伙，做1 ê詞。
- 咱台語一般tek簡單ê詞是1 ê到4 ê音節，m̄ koh名詞有可能真長，通常超過4 ê音節tio̍h無用詞號。
請注意，詞號hâm變調無底代。
標準化
- 因為台語詞本chiâⁿ隔界tio̍h無明，所以傳統規矩m̄是死--ê，資料teh記無lóng kāng款。
- 咱基本tek lóng照原資料來記，所以kāng 1 ê詞可能有寫，mā有可能無寫。
咱詞號hâm變調是無底代，m̄ koh《臺日大辭典》內底有記tang時beh按怎讀，咱就順sòa利用詞號來記，單單方便niâ。
按怎用
真簡單，不管你phah詞號（-）或者是làng 1格（半形字），lóng chhōe有。
Beh chhōe 「chia̍h-pn̄g」或者是「chia̍h pn̄g」：
- 白話字(輸入式)：請phah『chiah8 png7』或者是『chiah8-png7』。
- 白話字：請phah『chia̍h pn̄g』或者是『chia̍h-pn̄g』。
- 教部羅(輸入式)：請phah『tsiah8 png7』或者是『tsiah8-png7』。
- 教部羅：請phah『tsia̍h pn̄g』或者是『tsia̍h-pn̄g』。
為tio̍h利便，你phah詞號（-）或者是làng 1格（半形字），輕聲號--ê mā lóng ē做1遍chhōe。
🔉 3-2. 輕聲號 (--)
定義
- 在來叫雙連劃（siang liân-oe̍h），咱chia號做「輕聲號」，意思khah明。
- 台語輕聲變調m̄-nā語氣ē改變，意思也ē改變。書寫tek需要輕聲號將音節標記輕聲ê位置。
標準化
- 古早資料輕聲號無一定lóng有記kah真齊全，有ê資料甚至無記。
- Nā有資源thang處理，咱chiah ê資料ē先過處理，補輕聲號。
按怎用
真簡單，就是照輕聲號按呢phah，按呢chhōe。
Beh chhōe 「cho̍h--ji̍t」：
- 白話字(輸入式)：請phah『choh8--jit8』。
- 白話字：請phah『cho̍h--ji̍t』。
- 教部羅(輸入式)：請phah『tsoh8--jit8』。
- 教部羅：請phah『tso̍h--ji̍t』。
為tio̍h利便，你phah詞號（-）或者是làng 1格（半形字），輕聲號--ê mā lóng ē做1遍chhōe。
4. 正規表示式 (REGEX)
- 正規表示式（Regular Expression、REGEX）是用來chhōe文字內底固定規則ê工具。
- 咱網站頂面除了有支援一般正規表示式ê功能，koh有另外設計幾nā款利便chhōe台語ê符號hō͘大家使用～
- 初學者建議先學會曉用「%」hâm「~」，beh學羅馬字、練習phah字、chhōe語詞，lóng真有幫chān！
- 建議先照『見本』試看māi，每1 ê lóng有kah網址，直接款hō͘你現用現試！試了才koh家己改看māi。
⭐ 4-1. 推薦初學者
~
說明 #1
Ē-tàng代表1 ê音節，a̍h是1 ê音節內底ê元素。
Kan-na「羅馬字」chiah有路用，輸入式hâm文字式lóng ē-tàng用。
說明 #2
Tī『~』後壁ke聲調數字，ē-tàng chhōe hit ê聲調ê音節。
Kan-na 「羅馬字（輸入式）」chiah有路用。
說明 #3
Nā kap其他ê字母黏做伙（無hō͘空白隔--開），代表黏做伙ê部份是1 ê音節，「~」代表kāng 1 ê音節ê元素。
Kan-na「羅馬字」chiah有路用，輸入式hâm文字式lóng ē-tàng用。
見本 #3
- 譬喻beh chhōe「sat-ba̍k-hî」soah bē曉鬥字，kan-na知影開頭ê字母。Phah『s~ b~ h~』tio̍h chhōe ē tio̍h所有3 ê音節ê詞，而且3 ê音節ê頭1 ê字母是「s、b、h」--ê。
- 譬喻beh chhōe「sat-ba̍k-hî」，字soah無確定，kan-na知影部份字母、聲調。Phah『~ ~ hi5』或者是『sa% b~ hi5』lóng chhōe ē tio̍h。
說明 #4
Nā kap其他ê字母、聲調數字同齊黏做伙（無hō͘空白隔--開），代表黏做伙ê部份是1 ê音節，「~」代表kāng 1 ê音節ê元素。
Nā有聲調數字，kan-na「羅馬字（輸入式）」chiah有路用。
🔧 4-2. Tiāⁿ用--ê
(|)
說明 #1
Siāng時chhōe無kâng ê詞。
見本 #1
- 譬喻「白話字(輸入式)」phah『h(oe|e)2 chhia』，ē-tàng chhōe tio̍h「hóe-chhia」kap「hé-chhia」。Mā ē-tàng phah『(hoe2 chhia|he2 chhia)』。
- 譬喻「白話字(輸入式)」phah『(san3 chiah8|san3 chhiah|san3 hiong)』。
說明 #2
Mā ē-tàng chhōe咱人ê名姓可能按怎唸。
() \1
說明
表示重複ê內容，譬喻「\1」代表重複頭前第1個()內底ê結果。方便chhōe台語構詞ê規則，親像ABB、AAB、AABB、ABAB等等。
見本
- 譬喻ē-tàng chhōe「ABB」ê詞，chhōe『peh8 (~) \1』ē chhōe tio̍h「pe̍h-chhang-chhang」、「pe̍h-soat-soat」、「pe̍h-siak-siak」等等。譬喻chhōe『~ (~) \1』ē chhōe tio̍h所有「ABB」ê詞。
- 譬喻ē-tàng chhōe「AAB」組合ê詞，chhōe『(chap8) \1 ~』ē chhōe tio̍h「cha̍p-cha̍p-háu」、「cha̍p-cha̍p-kiò」、「cha̍p-cha̍p-liām」等等。譬喻chhōe『(~) \1 ~』ē chhōe tio̍h所有「AAB」ê詞。
- 每1組「()」kho͘--ê對應1 ê「\N」，N代表kho͘--tio̍h ê順序號碼。譬喻ē-tàng chhōe所有「AABB」ê詞，chhōe『(~) \1 (~) \2』ē chhōe tio̍h「hoaⁿ-hoaⁿ-hí-hí」、「kú-kú tn̂g-tn̂g」等等。
- 每1組「()」kho͘--ê對應1 ê「\N」，N代表kho͘--tio̍h ê順序號碼。譬喻ē-tàng chhōe所有「ABAB」ê詞，chhōe『(~) (~) \1 \2』ē chhōe tio̍h「bô-ì-bô-ì」、「chi̍t-ê chi̍t-ê」等等。
{}
說明 #1
用來指定『{}』內底羅馬字是完整--ê。台語羅馬字音節是完整--ê，a̍h是英文word是完整--ê。
Kan-na kéng「相關--ê」chhōe「羅馬字台文」kap「對應英文」chiah有路用。
見本 #1
- 請先kéng「相關--ê」來chhōe。譬喻「白話字」phah『{chio}』ē-tàng chhōe tio̍h「chio」、「chio-ho͘」、「keng-chio-iû」等等。Thang避免chhōe tio̍h「chioh」、「chiok」、「sio-chioh-mn̄g」等等chit款音節--ni̍h koh有別ê字母a̍h是聲調ê詞。
- 譬喻英文『{rice}』ē-tàng chhōe tio̍h「rice」、「rice seed」、「to cook rice」等等。Thang避免chhōe tio̍h「licorice」、「the price」、「rice-water」等等chit款koh有別ê字母ê word。
說明 #2
Mā ē-tàng tī 「Chhōe見本」用，thang指定完整羅馬字來chhōe。
見本 #2
- 譬喻phah『{á}』ē-tàng chhōe tio̍h見本有完整音節「á」--ê，譬喻「á」、「be̍h-á」、「chháu-á-kóe」等等。Thang避免chhōe tio̍h「ná」、「boán」等等chit款音節。
說明 #3
Mā ē-tàng tī 「Chhōe助數詞」用，thang指定完整羅馬字來chhōe。
