1932 臺日大辭典：
chîⁿ-siaⁿ
| 番號 | 11833 |
|---|---|
| 詞碼 | 2-0117-1-02 |
| 白話字 | chîⁿ-siaⁿ |
| 白話字(Mā有講) | |
| 白話字(輸入式) | chinn5-siann |
| 白話字(輸入式)(Mā有講) | |
| 教部羅 | tsînn-siann |
| 教部羅(Mā有講) | |
| 教部羅(輸入式) | tsinn5-siann |
| 教部羅(輸入式)(Mā有講) | |
| 漢羅 | 錢聲 |
| 解說(漢羅) | (1)錢ê聲。 (2)兌換錢ê價數。 |
| 解說(日文) | （1）錢[ぜに]の音[おと]。 （2）錢[ざに]の兩換[りゃうがへ]の價[あたひ]。錢[かね]の相場[さうば]。 |
| 例(漢羅) | (1)∼∼ lia̍k-lia̍k吼。 (2)hit間錢莊teh算--ê ∼∼ khah無；銀--ê ∼∼ 真落。 |
| 例(日文) | （1）錢聲礫礫哮[chîⁿ-siaⁿ lia̍k lia̍k háu]＝錢[かね]がざくざくなる。 （2）彼間錢裝在算--的錢聲較無[hit keng chîⁿ chng teh sǹg--ê chîⁿ-siaⁿ khah bô]＝あの兩替屋[りゃうがへや]でする兩換[りゃうがへ]の價[あたひ]は割[わり]が惡[わる]い。銀--的錢聲眞落[gîn--ê chîⁿ-siaⁿ chin lak]＝銀[ぎん]の相場[さうば]が非常[ひじゃう]に下[さが]ってゐる。 |
| Kah圖 | |
| ChhoeTaigi編註 | |
| 掀原冊(頁) | B0117 |