1932 臺日大辭典：
au
| 番號 | 1233 |
|---|---|
| 詞碼 | 1-0011-1-12 |
| 白話字 | au |
| 白話字(Mā有講) | |
| 白話字(輸入式) | au |
| 白話字(輸入式)(Mā有講) | |
| 教部羅 | au |
| 教部羅(Mā有講) | |
| 教部羅(輸入式) | au |
| 教部羅(輸入式)(Mā有講) | |
| 漢羅 | 漚 |
| 解說(漢羅) | (1)染色或分離組織，將物件浸tī水等內。 (2)雜亂無整頓。 3 (poah-kiáu)： |
| 解說(日文) | （1）色染[いろぞめ]若[もし]くは腐[くさ]らし又[また]は其物[そのもの]の組織[そしき]を分離[ぶんり]させる爲[ため]に積重[つみかさ]ねて水[みづ]などに漬[つ]ける。 （2）皺[しわ]くちゃ。不整頓[ふせいとん]。亂雜[らんざつ]。 |
| 例(漢羅) | (1)衫 ∼ khǹg下青桶，竹á ∼ khǹg下灰水。 (2)衫 ∼ 做一堆，正 ∼ 倒 ∼ 。 (3)做一注(tù)kā伊∼ 落去。 |
| 例(日文) | （1）衫漚藏下菁桶[saⁿ au khǹg hē chhiⁿ tháng]＝着物[きもの]を籃桶[あゐをけ]に漬[つ]けて置[お]く。竹仔漚藏下灰水[tek á au khǹg hē hoe chúi]＝竹[たけ]を石灰水[せきくゎいすゐ]に漬[つ]けて置[お]く。 （2）衫漚做一堆[saⁿ au chòe chi̍t tui]＝着物[みもの]を皺[しわ]くちゃにして一緒[しょ]に積重[つみかさ]ねる。正漚倒[chiàⁿ au tò]＝不整頓[ふせいとん]。亂雜[らんざつ]。 （3）（賭博）做一注共伊漚--落--去[chòe chi̍t chù kā i au--lo̍h--khì]＝勝負[しょうぶ]で勝[か]った金[かね]を其儘[そのまゝ]賭金[かけがね]と共[とも]に賭[か]けて勝負[しょうぶ]をする。 |
| Kah圖 | |
| ChhoeTaigi編註 | |
| 掀原冊(頁) | A0011 |