1932 臺日大辭典:
番號18584
詞碼2-0750-3-05/2-0802-1-03/2-0842-2-03
白話字
白話字(Mā有講)hòe(漳)/hò̤(泉)
白話字(輸入式)he3
白話字(輸入式)(Mā有講)hoe3(漳)/hor3(泉)
教部羅
教部羅(Mā有講)huè(漳)/hèr(泉)
教部羅(輸入式)he3
教部羅(輸入式)(Mā有講)hue3(漳)/her3(泉)
漢羅
解說(漢羅)(1) 商品。 (2) 事。 (3) 工夫粗。
解說(日文)(1)商品[しゃうひん]。代物[しろもの]。品物[しなもの]。 (3)細工[さいく]が粗雜[そざつ]な。出來上[できあが]りが岩乘[がんじょう]でない。 =【貨[hòe]、貨[hò̤]】。
例(漢羅)(1) 雜 ∼;∼ 真價實;兌(tôe) ∼;lám ∼;起 ∼;m̄是 ∼。 (2) 啥 ∼;甚物 ∼。 (3) Chit號物件真 ∼;ta̍k塊桌 ∼∼。
例(日文)(1)雜貨[cha̍p hè]=雜貨[ざっくゎ]。貨眞價實[hè chin kè si̍t]=品物[しなもの]は上等[じゃうとう]で價[あたひ]は掛値[かけね]なし。兌貨[tôe hè]=商品[しゃうひん]を仕入[しい]れる。弱貨[lám hè]=(物)毁易[こはれやす]い品物[しなもの]。(人)弱[よわ]い奴[やつ]。起貨[khí hè]=荷揚[にあげ]。不是貨[m̄ sī hè]=(物)本當[ほんたう]の物[もの]でない。(人)危險[きけん]な人物[じんぶつ]。 (2)甚貨[siáⁿ hè]=何事[なにごと]か。何物[なにもの]か。何[なに]か。甚麽貨[siáⁿ mih hè]=同上。 (3)此號物件眞貨[chit hō mi̍h kiāⁿ chin hè]=此[こ]の物[もの]は作[つく]り方[かた]が實[じつ]にぞんざいで丈夫[ぢゃうぶ]でない。各塊桌貨貨[ta̍k tè toh hè hè]=何[ど]の卓[つくゑ]も同上。
Kah圖
ChhoeTaigi編註
掀原冊(頁)B0750, B0802, B0842