1932 臺日大辭典：
sîn put-kiú-thêng
| 番號 | 53151 |
|---|---|
| 詞碼 | 1-0725-2-18 |
| 白話字 | sîn put-kiú-thêng |
| 白話字(Mā有講) | |
| 白話字(輸入式) | sin5 put-kiu2-theng5 |
| 白話字(輸入式)(Mā有講) | |
| 教部羅 | sîn put-kiú-thîng |
| 教部羅(Mā有講) | |
| 教部羅(輸入式) | sin5 put-kiu2-thing5 |
| 教部羅(輸入式)(Mā有講) | |
| 漢羅 | 神不久停 |
| 解說(漢羅) | 神無久長停tī身邊，意思：珍客m̄甘離開。 |
| 解說(日文) | 神[かみ]は久[ひさ]しく停[とどま]らず、珍客[ちんきゃく]など歸[かへ]る時[とき]別[わかれ]を惜[をし]みていふ。 |
| 例(漢羅) | |
| 例(日文) | |
| Kah圖 | |
| ChhoeTaigi編註 | |
| 掀原冊(頁) | A0725 |