1932 臺日大辭典：
táⁿ
| 番號 | 57120 |
|---|---|
| 詞碼 | 2-0002-2-03 |
| 白話字 | táⁿ |
| 白話字(Mā有講) | |
| 白話字(輸入式) | tann2 |
| 白話字(輸入式)(Mā有講) | |
| 教部羅 | tánn |
| 教部羅(Mā有講) | |
| 教部羅(輸入式) | tann2 |
| 教部羅(輸入式)(Mā有講) | |
| 漢羅 | 打 |
| 解說(漢羅) | (1) Phah。 (2) 用錢換算做物件。 (3) 約略算。 (4) 埋葬前將屍體入棺木。 (5) 用藥kā腫物phah散。 (6) 英語“dozen”ê譯音。 |
| 解說(日文) | （1）打[う]つ。毆[なぐ]る。 （2）品物[しなもの]の代[かはり]に現金[げんきん]を遣[や]る。 （3）一一數[いちいちかぞ]へずして引括[ひきくる]めて請負[うけお]はせる。 （4）死人[しにん]を埋葬[まいさう]する前[まへ]、暫時[ざんじ]の間其死骸[あひだそのしがい]を棺[くゎん]に入[い]れたまま安置[あんち]する。殯[かりもがり]。 （5）藥[くすり]で腫物[はれもの]を散[ちら]す。引込[ひきこ]める。 （6）打[だあす]（Dozenの轉訛）。 |
| 例(漢羅) | (1) Tio̍h kā伊∼；不∼不招；∼戰。 (2) 無閒thang做衫hō͘伊， ∼現金hō͘伊家己去做；提五百kho͘∼女家買嫁。 (3) 總包∼；∼載。 (4) ∼khǹg下厝內；全(chn̂g)∼＝屍體長期間khǹg棺木ê時，將棺木ê縫完全塗密。 (5) Soaiⁿ仔初見面ê時tio̍h∼hō͘伊散。 (6) 一∼酒；半∼。 |
| 例(日文) | （1）着共伊打[tio̍h kā i táⁿ]＝彼[かれ]を打[う]て。不打不招[put táⁿ put chiau]＝打[う]たねば白狀[はくじゃう]しない。打戰[táⁿ chiàn]＝戰爭[せんさう]する。 （2）無閑可做衫給伊、打現錢俾伊自己去做[bô êng thang chòe saⁿ hō͘ i, táⁿ hiān chîⁿ hō͘ i ka kī khì chòe]＝着物[きもの]を拵[こしら]へてやる暇[ひま]が無[な]いので現金[げんきん]をやって彼自身[かれじしん]に拵[こしら]へさせる。提五百元打女家買粧奩[thoe̍h gō͘ pah kho͘ táⁿ lú ke bóe chng liâm]＝五百圓[ゑん]を嫁方[よめかた]にやって嫁入道具[よめいりだうぐ]を買[か]はせる。 （3）總包打[chóng pau táⁿ]＝同上。打載[táⁿ chāi]＝貨物[くゎぶつ]を引括[ひきくる]めて運送[うんそう]を請負[うけお]はせる。 （4）打藏下厝內[táⁿ khǹg hē chhù lāi]＝家[いへ]の內[うち]に殯[かりもがり]にして置[お]く。全打[chn̂g táⁿ]＝長期間[ちゃうきかん]の殯[かりもがり]の時棺桶[ときくゎんをけ]の隙間[すきま]を完全[くゎんぜん]に塗[ぬ]ること。 （5）檨仔初見面--的時着打俾伊散[soāiⁿ á chho͘ kìⁿ bīn--ê sî tio̍h táⁿ hō͘ i sòaⁿ]＝橫痃[よこね]は出初[ではじめ]に散[ちら]さねばならぬ。 （6）一打酒[chi̍t táⁿ chiú]＝一打[だあす]の酒[さけ]。打半[táⁿ pòaⁿ]＝一打半[だあすはん]。 |
| Kah圖 | |
| ChhoeTaigi編註 | |
| 掀原冊(頁) | B0002 |