1932 臺日大辭典：
ta̍p-tih
| 番號 | 57612 |
|---|---|
| 詞碼 | 2-0049-3-07 |
| 白話字 | ta̍p-tih |
| 白話字(Mā有講) | |
| 白話字(輸入式) | tap8-tih |
| 白話字(輸入式)(Mā有講) | |
| 教部羅 | ta̍p-tih |
| 教部羅(Mā有講) | |
| 教部羅(輸入式) | tap8-tih |
| 教部羅(輸入式)(Mā有講) | |
| 漢羅 | 沓滴 |
| 解說(漢羅) | (1)真煩。 (2)真煩ê小事。 |
| 解說(日文) | （1）面倒[めんだう]。五月蝿[うるさ]い。手數[てすう]。 （2）こざこざ。 |
| 例(漢羅) | (1)水牛肉灌水 ∼∼＝非常煩ê tāi-chì。 (2)∼∼--ê物；∼∼ 工。 |
| 例(日文) | （1）水牛肉灌水沓滴[súi gû bah koàn chúi ta̍p-tih]＝水牛[すゐぎう]の肉[にく]に水[みづ]を注入[ちゅうにふ]した樣[やう]に滴[したた]る、非常[ひじゃう]に面倒[めんだう]なる意[い]。 （2）沓滴--的物[ta̍p-tih--ê mi̍h]＝こざこざした物[もの]。沓滴工[ta̍p-tih kang]＝こざこざした仕事[しごと]。 |
| Kah圖 | |
| ChhoeTaigi編註 | |
| 掀原冊(頁) | B0049 |