1932 臺日大辭典：
chhia-pôaⁿ
| 番號 | 7787 |
|---|---|
| 詞碼 | 2-0087-3-06 |
| 白話字 | chhia-pôaⁿ |
| 白話字(Mā有講) | |
| 白話字(輸入式) | chhia-poann5 |
| 白話字(輸入式)(Mā有講) | |
| 教部羅 | tshia-puânn |
| 教部羅(Mā有講) | |
| 教部羅(輸入式) | tshia-puann5 |
| 教部羅(輸入式)(Mā有講) | |
| 漢羅 | 車盤 |
| 解說(漢羅) | (1)the̍h來the̍h去，反(péng)來反去。 (2)爭論，辯論。 |
| 解說(日文) | （1）持[も]って住[い]ったり持[も]って來[き]たりする。やりとりする。 （2）口論[こうろん]する。言合[いひあ]ふ。水掛論[みづかけろん]をする。 |
| 例(漢羅) | (1)嫁娶 ∼∼ 真費氣；大 ∼∼ 大漏氣。 (2)過了身soah了事(tāi)， ∼∼ mā無路用；∼∼ 閒仔話。 |
| 例(日文) | （1）嫁娶車盤眞費氣[kè chhōa chhia-pôaⁿ chi hùi khì]＝結婚[けっこん]のときは贈物[おくりもの]を持[も]って往[い]ったり來[き]たりするので非常[ひじゃう]に面倒[めんどう]である。大車盤大落氣[tōa chhia-pôaⁿ tōa làu khùi]＝（冠婚葬祭の時）大袈裟[おほげさ]にやればやる程失敗[ほどしくじり]も大[おほ]きい。 （2）過了身息了事車盤亦無路用[kè liáu sin soah liáu tāi chhia-pôaⁿ mā bô lō͘ ēng]＝過去[すぎさ]った事[こと]であるから口論[こうろん]したって駄目[だめ]だ。車盤閒仔話[chhia-pôaⁿ êng á ōe]＝つまらぬ事[こと]に水掛論[みづかけろん]をする。 |
| Kah圖 | |
| ChhoeTaigi編註 | |
| 掀原冊(頁) | B0087 |